Wetter über LeipzigWeather above Leipzig

Die Temperatur wird in 2 m Höhe gemessen, im Schatten und gut belüftet, damit die Sonne das Thermometer nicht aufheizt. Der Taupunkt ist die Temperatur, auf die sich die Luft abkühlen müsste, damit Wasserdampf zu Tröpfchen kondensiert. Liegen beide Linien dicht beieinander, ist die Luft fast gesättigt. Dann bilden sich leicht Nebel, Tau oder tiefe Wolken.

Temperature is measured at a height of 2 m, in the shade and well ventilated, so that the sun does not heat the thermometer. The dew point is the temperature to which the air would have to cool for water vapour to condense into droplets. When the two lines are close together, the air is nearly saturated. Fog, dew or low clouds then form easily.

Angegeben ist, wie viel Regen in der vorangegangenen Stunde gefallen ist. Ein Millimeter entspricht einem Liter Wasser auf einem Quadratmeter. In Holzhausen misst ein Niederschlagsmesser des DWD, in Melpitz ein Wägeregenmesser, der das gesammelte Wasser wiegt.

The chart shows how much rain fell in the preceding hour. One millimetre equals one litre of water per square metre. Holzhausen has a DWD precipitation gauge, Melpitz a weighing gauge that weighs the collected water.

Wasserdampf ist unsichtbar. Würde man allen Dampf über der Station bis an den Rand der Atmosphäre zu Wasser verdichten, ergäbe sich eine Wasserschicht von einigen Millimetern bis wenigen Zentimetern. Ein Kilogramm pro Quadratmeter entspricht dabei einem Millimeter. In Mitteleuropa sind es im Winter oft unter 10, an schwülen Sommertagen 30 bis 40 kg/m². Der Wert zeigt, wie viel Wasser für Wolken und Niederschlag bereitsteht. Steigt er rasch an, kommt meist feuchte Luft heran, etwa vor einer Front.

Water vapour is invisible. If all the vapour above the station, up to the top of the atmosphere, were condensed into water, it would form a layer between a few millimetres and a few centimetres deep. One kilogram per square metre equals one millimetre. In Central Europe the value is often below 10 kg/m² in winter and 30 to 40 kg/m² on humid summer days. It shows how much water is available for clouds and precipitation. A rapid rise usually means moist air is arriving, for example ahead of a front.

Der Flüssigwasserpfad gibt an, wie viel Wasser in Form von Wolkentröpfchen über der Station schwebt, in Gramm pro Quadratmeter. Eis zählt nicht dazu. Dünne Schichtwolken liegen meist unter 100 g/m², dichte Regen- und Gewitterwolken bei mehreren Hundert. Der Wert bestimmt, wie viel Sonnenlicht eine Wolke durchlässt. Werte knapp unter null sind Messrauschen bei wolkenfreiem Himmel.

The liquid water path is the amount of water held as cloud droplets above the station, in grams per square metre. Ice is not included. Thin layer clouds are usually below 100 g/m², dense rain and thunderstorm clouds reach several hundred. The value determines how much sunlight a cloud lets through. Values slightly below zero are measurement noise under a clear sky.

Die Wolkenbasis ist die Unterkante der untersten Wolke, die Obergrenze die höchste Stelle, an der die Geräte noch Wolkenteilchen erkennen. Daraus ergibt sich, wie dick eine Wolke ist und ob sie bis in Höhen reicht, in denen sie vereist. Hohe Eiswolken liegen in unseren Breiten meist zwischen 6 und 12 km. Fehlen Punkte, war der Himmel frei oder es lagen keine Daten vor.

The cloud base is the lower edge of the lowest cloud, the cloud top the highest point at which the instruments still detect cloud particles. Together they show how thick a cloud is and whether it reaches heights where it freezes. In mid-latitudes, high ice clouds are usually between 6 and 12 km. Where points are missing, the sky was clear or no data were available.

Wolkenradar. Es sendet kurze Mikrowellenpulse senkrecht nach oben und misst das Echo von Tröpfchen, Eiskristallen und Regentropfen. Das Radar blickt in die Wolke hinein und bis zu ihrer Obergrenze. In Leipzig arbeitet es bei 94 Gigahertz, in Melpitz bei 35 Gigahertz.

Lidar. Es arbeitet wie ein Radar, aber mit Laserlicht. Kleine Tröpfchen und Staubteilchen werfen das Licht stark zurück, deshalb erkennt das Lidar die Wolkenunterkante sehr genau. In dichte Wolken dringt es nur wenige Hundert Meter ein. Ein Ceilometer ist ein einfaches Lidar, das vor allem die Wolkenbasis misst.

Mikrowellenradiometer. Es sendet nichts aus, sondern empfängt die schwache Mikrowellenstrahlung, die Wasserdampf und Wolkenwasser selbst abgeben. Jede Substanz strahlt bei bestimmten Frequenzen. Aus mehreren Kanälen um 22 bis 31 Gigahertz berechnet das Gerät Wasserdampf und Flüssigwasser. Bei Regen ist die Abdeckung nass und die Messung unbrauchbar, deshalb fehlen dann Werte.

Keines der Geräte sieht alles. Erst zusammen ergeben sie ein Bild der Wolke vom Boden bis zur Obergrenze. Das Verfahren dafür heißt Cloudnet: Es legt die Messungen aller Geräte auf ein gemeinsames Raster und ordnet jedem Punkt eine Klasse zu, etwa Tröpfchen, Eis, Regen oder Staub.

Cloud radar. It sends short microwave pulses vertically upwards and measures the echo from droplets, ice crystals and raindrops. The radar sees into the cloud and up to its top. In Leipzig it operates at 94 gigahertz, in Melpitz at 35 gigahertz.

Lidar. It works like a radar, but with laser light. Small droplets and dust particles reflect the light strongly, so the lidar detects the cloud base very precisely. It penetrates only a few hundred metres into dense clouds. A ceilometer is a simple lidar used mainly to measure cloud base.

Microwave radiometer. It does not transmit anything. It receives the weak microwave radiation that water vapour and cloud water emit themselves. Each substance emits at particular frequencies. From several channels between 22 and 31 gigahertz, the instrument derives water vapour and liquid water. When it rains, the cover is wet and the measurement is unusable, which is why values are missing then.

None of the instruments sees everything. Only together do they give a picture of the cloud from the ground to its top. The method for this is called Cloudnet: it puts the measurements of all instruments on a common grid and assigns a class to each point, such as droplets, ice, rain or dust.